A gyakorlati foglalkozások célja a magyarról az első idegen nyelvre való fordítás készségének fejlesztése. A kurzus különböző típusú szövegek fordítása révén az alábbi témaköröket öleli magába: a fordítás folyamatának elemei a gyakorlatban, az idegen nyelvre fordítással szemben támasztható követelmények; a szóválasztás nehézségei, szempontok a személy-, hely- és intézménynevek kezeléséhez a fordításban; párhuzamos szövegek használata a megfelelő szavak, fordulatok felderítéséhez, szövegkritika; internetes keresőprogramok használata a fordítás során.